CAN­TO AL VIEN­TO BEFORE THE MYS­TER­IES OF POET­RY AND LIFE

MY FIRST READ­INGS of Aris­tides Acos­ta González’s Can­to al Vien­to (1993) were when I was in my teens and writ­ing my ear­li­est poet­ry, and I even remem­ber arrang­ing gui­tar chords to the title, for a song that I nev­er sang to any­one. Thir­ty years lat­er, after a life­time of schol­ar­ly and lit­er­ary pur­suits, I read this com­plete work of poíē­sis and am tak­en back to my hap­pi­est child­hood mem­o­ries with my grand­par­ents in Chi­nan­de­ga. As well as my oth­er ear­ly read­ings of verse, name­ly Pablo Neru­da’s Twen­ty Love Poems, which I found in Papi’s per­son­al library, along with Rubén Darío. I also recall count­ing the syl­la­bles in Darío’s works for class assign­ments, as all gram­mar school chil­dren in Nicaragua do.

I also real­ized again how the air in Can­to al Vien­to influ­enced my own writ­ing. Need­less to say, I was deeply moved and also pro­found­ly hon­ored to share this qui­et epic with a new gen­er­a­tion of read­ers and a new world. At a time when Nicaraguan his­to­ry, lit­er­a­ture, and news (as well as my old social media and email accounts, a few of my com­put­er hard dri­ves, and even a pre­vi­ous draft of this fore­word) have been wiped by what can appear to be cyber­crim­i­nal attacks or the nat­ur­al blun­ders and decay of life and the Inter­net. For many of us, the home­land described in this col­lec­tion’s verse, has unat­tain­able shores, that can feel lost far away in time.

The for­mal struc­ture and style of the opera omnia in my grand­fa­ther’s tome are char­ac­ter­is­tic of tra­di­tion­al post-Ruben­dar­i­an or post­mod­ernist poets like Salomón de la Sel­va, Azarías H. Pal­lais, Alfon­so Cortés, and Sal­vador Car­de­nal Argüel­lo. This glosa imple­ments post-Ruben­dar­i­an stan­zas and clas­si­cal scan­sion and estab­lish­es a beau­ti­ful and har­mo­nious appeal. In Acos­ta González’s ram­blings (Diva­gan­do), we can observe vari­a­tions in verse length, includ­ing octo­syl­lab­ic, hen­deca­syl­lab­ic, and hep­ta­syl­lab­ic lines that show­case the poet­’s skill­ful use of post­mod­ernist meter to cre­ate a nuanced and engag­ing rhyth­mic pat­tern, as in De la Sel­va’s La Bala or H. Pal­lais’s Avi­adores.

Yo quiero ser espi­ga en los tri­gales
sur­co fecun­do de siem­bras soñado­ras,
el agua pura de claros man­an­tiales
o luz tenue de plá­ci­das auroras.

Hen­deca­syl­lab­ic lines: While the pre­dom­i­nant verse length is octo­syl­lab­ic, the poet occa­sion­al­ly uses the eleven-syl­la­ble met­ric. The vari­a­tion adds a sense of para­gram to cer­tain vers­es and yields to a cen­ter­ing neo­clas­si­cal intertext.

Saber que lle­van por den­tro las angustias

Hep­ta­syl­lab­ic lines: There are also instances of this Romance ver­nac­u­lar metre, that con­tain sense-enforc­ing attrib­ut­es. These short­er lines appoint a brisk rhythm and sup­ple­ment a con­trast of ele­ments to the gen­er­al structure.

o inyec­tar vida y calor a flo­res mustias.

The poet may apply oth­er vari­a­tions in verse length through­out the ode, to inter­pose in the dif­férance and expres­sive nature of its composition.

Y sen­tir los eflu­vios que allí moran

We can observe that these dif­fer­ent met­ri­cal lengths rep­re­sent a depar­ture from the stricter forms in Rubén Darío’s mod­ernist for­mal­ism, with all its Alexan­drine vers­es, romances, Sap­ph­ic stan­zas, hen­deca­syl­lab­ic and tra­di­tion­al son­nets, déci­mas, odes, haiku, terza rima, vil­lanelles, qua­trains, and also free verse. Azarías H. Pal­lais writes in a free-verse struc­ture in Mi alma, to char­ac­ter­ize the soul’s noth­ing­ness in the absence of a strict prosody and iter­abil­i­ty sequences.

Instead of adher­ing to tra­di­tion­al poet­ic devices, Pal­lais opts for a more flex­i­ble and open form. It allows the con­tent and emo­tion of the idyll to dic­tate its own unique rhythm and struc­ture. His choice aligns with the post­mod­ernist ten­den­cies of break­ing away from estab­lished norms and exper­i­ment­ing with a more uncer­tain despair. The vers libre’s pow­er lies in its explo­ration of com­plex emo­tions and philo­soph­i­cal reflec­tions. Its beau­ty is in being unbur­dened by the restric­tion of con­ven­tion­al cho­ra and echo.

Aris­tides Acos­ta González’s Amor y Belleza is a Petrar­chan son­net, also known as an Ital­ian son­net. This form con­sists of an octave fol­lowed by a ses­tet, and it typ­i­cal­ly fol­lows the ABBAAB­BA verse for­mats for the octave, and CDCD­CD or CDECDE for the ses­tet. In this case, the poet’s cho­sen verse cou­pling of the octave is ABBAAB­BA, and the ses­tet fol­lows the CDCD­CD lyri­cal figure.

The romance A mi Esposa is an ide­al­iza­tion in qua­trains, a nar­ra­tive and emo­tion­al offer­ing with an AABB line order that express­es inti­ma­cy and devo­tion through metaphors relat­ed to every­day actions. The speak­er com­pares cook­ing, serv­ing cof­fee, and tend­ing to plants, to the cre­ation of ser­e­nades and amorets for his beloved. The repeat­ed desire to baby his wife and the dec­la­ra­tion that he wants to see her alive—given her del­i­cate health and the life of med­ical treat­ment it entailed for her—testify to a deep and self­less love.

Anoth­er beau­ti­ful expe­ri­ence that I like to med­i­tate on when I read Can­to al Vien­to is see­ing my grand­fa­ther recite poet­ry. The first time I wit­nessed the ancient rit­u­al from the ori­gin of man, was when I was six years old. We were all togeth­er in Mia­mi cel­e­brat­ing their 40th wed­ding anniver­sary. I was mes­mer­ized and thought it odd that every­one had to keep qui­et and lis­ten to what was undoubt­ed­ly A mi Esposa. I remem­ber because the sto­ry was that our grand­moth­er, Mami, com­plained that he had writ­ten pas­tourelles about all the girl­friends he had in his youth and had­n’t writ­ten a poem for her.

The sec­ond time was at the Coro­na de Oro Restau­rant in Chi­nan­de­ga, and that real­ly took the cake! There were all kinds of het­eroglos­sia there, and also was an open mic. Julio César Icaza Tigeri­no, José Anto­nio Tigeri­no Altami­ra­no, Hugo Asta­cio Cabr­era, Tino López Guer­ra, Nicolás Navas, Erwin Arauz, and scores of oth­er poets. They would scream, and they would cry—the post­mod­ernists along­side the avant-garde. And although polit­i­cal ten­sions in Nicaragua can be extreme, as can be read in SOMOCIS­TAS 78, La Déca­da Fatal, and Así Esta­mos don Toño, tol­er­ance and mutu­al respect reigned supreme.

The qua­train “PUETAS” is a good exam­ple of the aes­thet­ic dif­fer­ences among poets in the lit­er­ary land­scape. This medieval form of French ori­gin is sel­dom used in Nicaraguan canon­ic­i­ty. In this case, it is employed more in the man­ner of Robert Frost’s than as a for­got­ten trou­ba­dour from the Old Con­ti­nent. In this instance, the lyri­cal speak­er, far from cel­e­brates hero­ic feats. Instead, he com­ments on what he per­ceives as a lack of effort in exte­ri­or­ist post-lyri­cism, and empha­sizes the chal­lenges and ded­i­ca­tion required to excel in the craft. His reg­u­lar rhyme frame­work and syl­la­ble count lend to the Adon­ic and play­ful qual­i­ty of the Ekphra­sis.

Acos­ta González’s Shake­speare­an (or Eliz­a­bethan) son­net EL BEO­DO, in con­trast, is an exam­ple of how these love/hate kin­ships among bohemi­ans can take a trag­ic turn. The use of the son­net form, famous­ly asso­ci­at­ed with love poet­ry, con­trasts with the theme of this picaresque. It depicts the strug­gles of a drunk­ard that seeks com­pas­sion. The lyri­cal speak­er reflects on the beg­gar’s con­di­tion and presents the vagrant’s own words, in which the recon­struct­ed down­trod­den voice goes so far as to reclaim that his true self no longer exists.

Author. Pub­lished poet­ry col­lec­tions include: Con­fla­gración Caribe (Poet­ry, 2007), the  lim­it­ed edi­tion Nicaraguan mem­oir Poet­as Pequeños Dios­es (2006), Novísi­mos: Poet­as Nicaragüens­es del Ter­cer Mile­nio (2006) and 4M3R1C4 Novísi­ma Poesía Lati­noamer­i­cana (2010). CUR­RENT­LY SEEK­ING REP­RE­SEN­TA­TION to pub­lish the first two nov­els in THE HYACINTH: AN ON-GOING NAT SEC STO­RY series: EPISODE ONE: RED SNAP­PER AND EPISODE TWO: LA CHU­KA. This lit­er­ary fic­tion series, set in post-rev­o­lu­tion­ary Nicaragua, explores themes of glob­al traf­fick­ing, sur­veil­lance cap­i­tal­ism, men­tal tyran­ny, eco­nom­ic coer­cion, racist astro­turf­ing, online dis­rup­tion, gag war­fare, proxy ter­ror­ism, deep­fake attacks, 21st-cen­tu­ry slav­ery, Et al. 

© 2027 — Álvaro VER­GARA, All Rights Reserved.